For quite a while i was annoyed with the captions of mp3's on CD burnt in Windows, the cyrrilics were never shown correctly, but instead i could only see "?????? ???.mp3"
The solution is to change /etc/fstab, to add utf8 in the line describing mounting cdrom
That's the right way it has to be, assuming that you are using utf8 locale.
/dev/hdc /media/cdrom0 udf,iso9660 ser,unhide,utf8,noauto 0 0"